专业英语课程教学大纲

课程名称：	专业英语	课程模块编码：	6013A502
总学时数：	32	课内实践学时数：	0
学    分：	2	开课单位：	电信学院
先修课程：	电路；电子技术；电机学；自动控制原理；单片机原理及应用；电力电子技术；电气设备与供配电系统；电力系统分析等
适用专业：	电气BG18级、电气BG19级

 

一、课程的性质、目的和任务

《专业英语》课程是自动化专业学生必修的专业必修课程之一。通过本课程学习，使学生能较系统地掌握主要专业课程名称；电子技术、控制理论、计算机技术和信息控制技术等方面的专业词汇；长句翻译、增词译法、减词译法等专业文章的翻译技巧，使学生初步具备借助工具书阅读和翻译相关专业外文资料的能力，为学生毕业后就业及进一步深造打下坚实的基础。

二、教学内容及教学基本要求

PART 1  Electrical and Electronic Engineering Basics

1、教学要求

掌握本章所有专业词汇；相关内容的专业翻译。

了解本章所有相关理论知识。

2、教学内容

PART1 UNIT1   Electrical Networks

知识要点：结合专业课《电路》中的知识，了解无源元件和有源元件，基尔霍夫第一定律，由电阻、电容、电感和直流电压源串联组成的二阶电路等内容的英文表达。

PART1 UNIT2   The Operational Amplifier

知识要点：结合专业课《模拟电子技术基础》中的知识，了解运算放大器的概念，放大倍数的计算方法，理想运放两个输入端“虚短路”和“虚断路”概念等内容的英文表达。

PART1 UNIT3   Types of DC Motors

知识要点：结合专业课《电机学》中的知识，了解永磁直流电机、串励式直流电动机、并励式直流电动机、复励式直流电动机的结构、特点和适用场合、速度-转矩特性等内容的英文表达。

PART1 UNIT4   Closed-loop Control of DC Drivers

知识要点：结合专业课《电力拖动自动控制系统》中的知识，了解电流、转速双闭环直流电机调速系统的动态调节过程、特点和适用场合等内容的英文表达。

PART1 UNIT5   Induction Motor Drive

知识要点：结合专业课《电力拖动自动控制系统》中的知识，了解交-直-交电压型变频器调压调速的原理、特点和适用场合、正弦脉宽型逆变器的优点等内容的英文表达。

PART1 UNIT6   Electric Power System     

知识要点：结合专业课《电力系统分析》中的知识，了解电力系统的组成、供电故障、供电质量、保护等内容的英文表达。                   

PART1 UNIT7   Power System Automation

知识要点：结合专业课《电力系统自动化》中的知识，了解电力系统自动化的分类、电力系统自动化设备、电力系统自动化的功能和电力系统自动化的特点等内容的英文表达。

3、本章重点、难点

本章重点：相关专业内容翻译。

本章难点：章节内容翻译。

4、本章学时数

本章教学时数：14学时

PART 2  Control Theory

1、教学要求

掌握本章所有专业词汇；相关内容的专业翻译。

了解本章所有相关理论知识。

2、教学内容

PART2 UNIT1   The World of Control   

知识要点：结合专业课《自动控制原理》中的知识，了解控制的基本概念、起源、功能、控制系统的分类和术语、控制系统工程设计问题等内容的英文表达。

PART2 UNIT2   Introduction to Modern Control Theory

知识要点：结合专业课《现代控制理论》中的知识，了解现代控制理论产生的背景与原因，与传统控制理论之间的差别及其优点，状态的概念等内容的英文表达。

PART2 UNIT3   Conventional and Intelligent Control    

知识要点：通过对智能控制的起源、与传统控制方法的区别、智能控制的定义与其要解决的控制问题等专业英文文章的学习，开阔学生的视野、从哲学层面上去思考问题，提高科学创新能力。

3、本章重点、难点

本章重点：相关专业内容翻译。

本章难点：章节内容翻译。

4、本章学时数

本章教学时数：6学时

PART 3  Computer Control Technology

1、教学要求

掌握本章所有专业词汇；相关内容的专业翻译。

了解本章所有相关理论知识。

2、教学内容

PART3 UNIT1   Computer Structure and Function

知识要点：结合专业课《计算机原理》中的知识，了解存储器、中央处理单元（CPU，或简称处理器），外部处理器总线，输入/输出系统的结构、功能和作用等内容的英文表达。

PART3 UNIT2   Fundamentals of Computer and Networks      

知识要点：结合专业课《计算机原理》中的知识，了解计算机系统组成、操作系统的作用与功能、计算机网络的基本概念等内容的英文表达。    

PART3 UNIT3   Fundamentals of Single-chip Microcomputer

知识要点：结合专业课《单片机原理》中的知识，了解单片机的只读存储器（ROM）、读/写存储器（RAM）、中央处理单元（CPU）、并行输入/输出、定时器/计数器设备、定时元件等内容的英文表达。

3、本章重点、难点

本章重点：相关专业内容翻译。

本章难点：章节内容翻译。

4、本章学时数

本章教学时数：6学时

PART4  Control Based on Network and Information

1、教学要求

掌握本章所有专业词汇；相关内容的专业翻译。

了解本章所有相关理论知识。

2、教学内容

PART4 UNIT1   Automation Networking Application Areas

知识要点：结合专业课《工业现场总线》、《网络控制技术》中的知识，了解在工厂自动化、过程自动化中常用的总线协议、并对现场级、主站级的网络结构和通讯协议等内容的英文表达。

3、本章重点、难点

本章重点：相关专业内容翻译。

本章难点：章节内容翻译。

4、本章学时数

本章教学时数：2学时

PART5  Synthetic Applications of Automatic Technology

1、教学要求

掌握本章所有专业词汇；相关内容的专业翻译。

了解本章所有相关理论知识。

2、教学内容

PART5 UNIT1   Recent Advances and Future Tends in Electrical Machine Drivers      

知识要点：结合专业课《电力拖动自动控制系统》中的知识，了解电机传动领域研究的热点问题、发展趋势及计算机技术、电力电子技术、现代控制理论在传动控制系统中的应用情况等内容的英文表达。                  

PART5 UNIT2   Industrial Robot                               

知识要点：了解机器人的定义、机器人技术的发展过程、机器人的执行器、机器人的传感器和机器人的运算任务等重要概念的英文表达。

3、本章重点、难点

本章重点：相关专业内容翻译。

本章难点：章节内容翻译。

4、本章学时数

本章教学时数：4学时

三、教学手段、方法建议

建议本课程采用小组合作策略、交流与分享策略等教学策略，有效调动学生的学习积极性。

建议本课程在全部教学中可适当运用多媒体等教学手段，增加学生的学习兴趣，使学生易于理解掌握所授知识。

四、课程考核及要求

1．考核方式：考试（）；考查（ √ ）

2．成绩评定：计分制：百分制（）；五级分制（√）；两级分制（ ）

3. 总评成绩构成：采用（N+2）考核模式：笔记考核（10）％；过程考核（40）％；结课考核（50）％

其中过程考核构成：随堂测试（40）％；习题作业（20）％；课堂表现（20）％；考勤考纪（20）％等。

五、建议教材及参考资料

建议教材：

《自动化专业英语教程（第二版）》，王宏文主编，机械工业出版社，2007年版

参考资料：

1．《自动化》（新世纪双语教学系列教材），姜连志主编，中国广播电视出版社，2004年版

2．《电气工程专业英语》，陈雪丽 主编，机械工业出版社，2009年版

3．PLC300英文说明书

 

六、大纲说明

需要特殊表述的大纲中未尽事宜，如课程改革、整合情况等。

 

 

执   笔   人：姚颖

参加研讨人员：高长伟、陈锐

审   核   人：关大陆

审   批   人：赵双元